“And yes hoor: with very many piepvertoon went yesterday evening understandable who the drying house my weblog waistline. He damned the to the water ready within wear. Have been yet yet with yet one uurtje whether 3 beziggeweest to the stubborn drying house within fixen. Little fumble upon kabeltjes and pallet board and pump and vice with when result one kleddernat zolderlaminaat, one temper with have- I- your- yonder and one active member drying house. woe I pitcher within everyone case still apply towards Bauknecht.”

Begrijpt u wel ? Intertran pretendeert uw website op-de-vlieg te kunnen vertalen. Mooi niet dus. Maar het levert wel uiterst vermakelijke kost op. Bovenstaand Koeterwaals is de Intertran-interpretatie van postje 181 (Water).

Wat wil nu het toeval ? Briljantje en ondergetekende moesten (nou ja, moesten) deze week 2 x naar Paradiso (zie hieronder) en wat doe je dan tijdens files en zo ? Raar praten. Het is namelijk niet voor niks dat onderhavigen ook de uitbaters zijn van het Kekkewoordenboek. Het werd een memorabel gebeuren, geheel in de lijn van Intertran (alhoewel we die pas ontdekten ná die ritjes naar Amsterdam). Nogal gecharmeerd van de Engelse taal werd gepoogd een en ander te verlengstukken vanuit het Nederlands. Het leverde prachtige (s)taaltjes op: bij het onderdoorgaan van het Rijksmuseum werd straatmuzikant’s ‘versterker’ veranglificaniseerd tot ‘far-stronger’ en als de goede man een voorversterker had gehad dan was dat natuurlijk een ‘for-far-stronger’ geweest. Het was jammer dat de far-stronger ‘not onstand’, anders ‘coulden we him hearen guitarplayen’. Van dat soort humor. Where-shine-corps far-clearen peoples us mad, but that may the fun not pushen. Aldus een prijsvraag: vertaal onderstaande woorden cq. zinnen en win Eternal Room.
– Are we in ‘Eye in already’ already ?
– No, it’s just around the untastful drink
– It’s not so pressure more
– The end is search
– I know my daddenhomers
– When you homecome, you must that un-middle-corpse downwriten…

We zitten nu te denken aan een Biscuit-Word-Book.

Eigenlijk is er maar één dingetje aan te merken op WindowsXP. De defragmenteer-tool. Oude windows-versies werden na enkele weken zo traag dat je van ellende de defrag-tool moest gaan gebruiken. U weet wel: een harde schijf raakt na frequent gebruik ‘gefragmenteerd’ oftewel gaat lijken op een gebombardeerde moestuin. Om het perkje eens lekker aan te harken en de wortelen bij de wortelen te zetten en de prei bij de prei is er de defragmentatie-tool. Dat gaf weer even lucht en versnelde Windows in aanzienlijke mate.

WindowsXP gaat schijnbaar beter om met z’n schijven, of ik rommel niet zoveel meer met software (dat kan ook), feit is dat ik nu pas (na 1 jaar) de neiging kreeg om de XP-variant van defrag eens te gaan bekijken. Nou, dat viel me toch tegen zeg. Over de prestaties (waarschijnlijk) niets dan goeds, maar het ziet er echt niet uit. Sorry hoor, maar ik werd altijd bijzonder vrolijk van dat grote scherm vol blauwe, gele en rode blokjes die in schijnbaar willekeurig maar waarschijnlijk zeer doordachte volgorde van plaats wisselden en van kleur verschoten. Kopje koffie erbij, gevulde koek en dan een paar uurtjes naar defrag zitten staren. Heerlijk. Het gaf een opgeruimd gevoel, zowel op de harde schijf als bij mezelf. Alsof je naar een werkster zit te kijken die de boel eens onder handen neemt. Als ik even wat minder tijd had, dan gebeurde het ’s nachts. Maar de voldoening was er niet minder om.

In XP is defrag gedegradeerd tot een muisstil en oersaai gereedschap. Er gebeurt geen reet. Staan een paar gekleurde streepjes op je scherm en die staan er vervolgens heel lang. Om af en toe een ander streepje als buurman te krijgen. Potdorie, daar hebben heren programmeurs zich op uitgeleefd zeg… Gelukkig is het internet een goede vriend en voilà, daar is VoptXP. Misschien stiekem zelfs nog wel mooier dan de windows-defrag. Begint eerst met het verplaatsen van de grote files (dat duurt lang) en gaat langzamerhand naar de kleintjes (dat gaat vlot). Zo heb je nog iets om naar uit te kijken tijdens de lange zit. Enig minpuntje is dat VoptXP veel sneller defragmenteert…

Het is de Goden verzoeken. Twee berichtjes geleden riep ik nog dat het volgende dat kaduuk zou gaan de droger wel zou zijn. En ja hoor: met veel piepvertoon werd gisteravond duidelijk dat de droger mijn weblog leest. Hij verdomde het om het water af te voeren. Ben toch al met al een uurtje of 3 beziggeweest om de halsstarrige drogert te fixen. Beetje frommelen aan kabeltjes en palletjes en pompjes en schroefjes met als resultaat een kleddernat zolderlaminaat, een humeur van heb-ik-jou-daar en een werkende droger. Ach. ik kan in ieder geval nog altijd solliciteren bij Bauknecht. Motto: roep nooit dat iets stuk kan gaan. Murphy heeft daar ooit een eens mooie wet over geschreven…

Sinds een aantal maanden heb ik een nieuwe fiets. Tot nu toe reed ik daarmee alleen als het daglicht nog uitkomst bood. Maar met het korten van de dagen is het nu zover gekomen dat Het Licht weer aan moet. Tot mijn stomme verbazing bleek het achterlicht al kaduuk, nog vóór het ooit gebruikt was. Verontwaardiging alom en omdat ik gisteren toch bij de Praxis moest zijn kocht ik maar gelijk een noodvoorraad fietslampjes. Zojuist wilde ik dat kaduuke achterlampje gaan vernieuwen. Blijkt dat er een klein knopje op m’n achterlicht zit. Druk je daarop, gaat het achterlicht aan. Zitten er batterijen in… Hoe kan ik dat nu weten ?

En die Randstedelingen maar opscheppen over hun storm-die-bijna-een-orkaan-was. Nou, wij hadden in Den Bosch onze eigen orkaan. Onder ons dakraam zit zo’n slab van plastic, om te voorkomen dat bij de eerste de beste bui de zolder onder water loopt. Vroeger was dat van lood maar dat mag schijnbaar niet meer, dus tegenwoordig is dat van kunststof. Nu schiep de wind er genoegen in om te gaan liggen kloten met die slab. Gevolg: scheuren erin. Ergo: er moet waarschijnlijk een heel nieuw dakraam in ! Rare jongens die aannemers. Waarschijnlijk zien die mannen de eurotekentjes in de ogen omdat de verzekeraars toch wel uitbetalen. Een kunststof flapje van een paar euro is kapot, hopla, daarom moet het hele raam vervangen worden. Mooi klote dat we een eigen risico hebben. ’t Is wel prijs met de zolder de laatste tijd. Eerst de wasmachine, nu het raam. Zal de volgende week de droger het wel begeven.